按兵不動(dòng)（拼音：àn bīng bù dòng），是一個(gè)成語(yǔ)，該成語(yǔ)最早出自于《呂氏春秋·恃君覽》。

按兵不動(dòng)指掌握力量而暫不行動(dòng)，以等待時(shí)機(jī)。比喻事情發(fā)生后持觀望態(tài)度而不肯行動(dòng)。含褒義；在句中一般作謂語(yǔ)、狀語(yǔ)。

成語(yǔ)出處

《呂氏春秋·恃君覽》：趙簡(jiǎn)子將襲衛(wèi)，使史默往睹之，期以一月。六月而后反，趙簡(jiǎn)子日：“何其久也?”史默日：“…其佐多賢也。”趙簡(jiǎn)子按兵而不動(dòng)。

后世據(jù)此典故引申出成語(yǔ)“按兵不動(dòng)”。

成語(yǔ)故事

春秋末期，諸侯爭(zhēng)霸，弱肉強(qiáng)食，位于晉國(guó)東部的衛(wèi)國(guó)由于國(guó)力微弱，長(zhǎng)期以來(lái)受著強(qiáng)大晉國(guó)的壓迫，苦不堪言。當(dāng)時(shí)在位的國(guó)君是衛(wèi)靈公，衛(wèi)靈公不愿長(zhǎng)久地處于屈辱的地位，便毅然與晉國(guó)同樣強(qiáng)大的齊國(guó)締約結(jié)盟，從而與晉國(guó)斷絕了關(guān)系。

衛(wèi)靈公的這種做法讓當(dāng)時(shí)晉國(guó)的執(zhí)政者趙簡(jiǎn)子非常惱火。趙簡(jiǎn)子立即調(diào)集軍隊(duì)，想要討伐衛(wèi)國(guó)的都城帝丘，迫使衛(wèi)靈公屈服。大軍出發(fā)之前，趙簡(jiǎn)子先派出大夫史默前往衛(wèi)國(guó)暗中了解情況，并命令他一個(gè)月內(nèi)回國(guó)報(bào)告?？墒牵粋€(gè)月很快過去了，史默還是沒有回國(guó)，趙簡(jiǎn)子不知道究竟發(fā)生了什么事，因此心神不安。晉國(guó)官員也開始議論紛紛：史默可能已被衛(wèi)國(guó)殺害，不會(huì)再回來(lái)了。況且，衛(wèi)國(guó)只不過是一個(gè)微弱的小國(guó)，沒有多少軍事力量，晉國(guó)出兵必會(huì)一舉擊破衛(wèi)國(guó)，所以請(qǐng)求趙簡(jiǎn)子下令出兵。

趙簡(jiǎn)子并未接受這個(gè)建議。他認(rèn)為衛(wèi)靈公既然敢與晉國(guó)斷絕往來(lái)，一定已經(jīng)做好了充分的準(zhǔn)備，貿(mào)然進(jìn)攻，會(huì)使晉國(guó)損失巨大。所以他堅(jiān)持要等史默回來(lái)，然后再考慮出兵事宜。

半年之后，史默終于回來(lái)了。趙簡(jiǎn)子問：“你為什么耽擱這么長(zhǎng)的時(shí)間呢？”史默回答說：“經(jīng)過六個(gè)月的考察，衛(wèi)靈公很有才干，國(guó)內(nèi)賢臣很多，人民擁戴，舉國(guó)上下團(tuán)結(jié)一心。如果我們要依靠武力使衛(wèi)國(guó)屈服，恐怕要付出很大的代價(jià)！”

史默還講述了衛(wèi)靈公為激勵(lì)國(guó)人抗擊晉國(guó)的情緒而采用的方法：衛(wèi)靈公派大夫王孫賈向國(guó)人宣告，說晉國(guó)已經(jīng)下令衛(wèi)國(guó)凡是有兩個(gè)女兒的家庭，都要抽出一個(gè)送往晉國(guó)去當(dāng)人質(zhì)。消息傳開之后，衛(wèi)國(guó)到處是痛哭聲和憤恨聲。為了使國(guó)人相信這是事實(shí)，衛(wèi)靈公又讓王孫賈抽選出一批宗室大夫的女兒，準(zhǔn)備送往晉國(guó)。結(jié)果他們出發(fā)那天，成千上萬(wàn)的百姓前來(lái)阻攔，不讓她們?nèi)x國(guó)當(dāng)人質(zhì)，并且憤慨地表示要和來(lái)犯的晉軍拼戰(zhàn)到底，寧死不屈。

趙簡(jiǎn)子聽了史默介紹的情況之后，認(rèn)為進(jìn)攻衛(wèi)國(guó)的時(shí)機(jī)還不成熟，于是便“按兵不動(dòng)”，等待有利時(shí)機(jī)。

成語(yǔ)寓意

成語(yǔ)中趙簡(jiǎn)子力排眾議，耐心等待史默的訊息，并接納良言，按兵不動(dòng)，堪稱智者的典范。成語(yǔ)告訴人們，一個(gè)人要想有所作為，就得順勢(shì)而為，培養(yǎng)良好的洞察力，并耐得住寂寞。絲毫不分析周圍環(huán)境以及變化了的情境，僅憑一時(shí)之勇，草率行事，到頭來(lái)吃虧的還是自己。這樣的人也往往更容易被扣上“莽夫”的帽子。

成語(yǔ)運(yùn)用

成文用法

“按兵不動(dòng)”指掌握力量而暫不行動(dòng)，以等待時(shí)機(jī)。比喻事情發(fā)生后持觀望態(tài)度而不肯行動(dòng)。

含褒義；在句中一般作謂語(yǔ)、狀語(yǔ)。

運(yùn)用示例

明·施耐庵《水滸傳》：“又聽得寨前炮響，史文恭按兵不動(dòng)，只要等他入來(lái)，塌了陷坑，山后伏兵齊起，接應(yīng)捉人?！?/p>

姚雪垠《李自成》：“他剛到瑪瑙山幾天，探得左良玉的追兵已經(jīng)由湖廣進(jìn)入陜西，在平利按兵不動(dòng)?！?/p>

李廣利按兵不動(dòng)，致使李陵兵敗降胡。

成語(yǔ)辨析

按兵不動(dòng)—裹足不前

“按兵不動(dòng)”與“裹足不前”意義相近，都有暫時(shí)不行動(dòng)的意思。區(qū)別在于“按兵不動(dòng)”指的是控制軍隊(duì)不在前進(jìn)等待時(shí)機(jī)，而“裹足不前”則是形容有所顧慮而不敢向前。

按兵不動(dòng)—按兵未動(dòng)

按兵未動(dòng)：表示讓軍隊(duì)暫不行動(dòng)，以等待時(shí)機(jī)。現(xiàn)在也比喻暫時(shí)不付諸行動(dòng)?！颈嫖觥?jī)烧呓Y(jié)構(gòu)、功能相同，意義相等?！鞍幢磩?dòng)”為“按兵不動(dòng)”（定式）的或式。

漢英成語(yǔ)翻譯

【按兵不動(dòng)】(1)slow in takingaction；(2)take no action；

例：暫時(shí)不行動(dòng)，觀望時(shí)機(jī)，例大本營(yíng)受困，情況危急，他卻按兵不動(dòng)，顯然另有圖謀。

In spite of the supreme head quarters beingsurrounded and the situation critical,he played a waiting game.Obvi- ously,hehad another scheme up his sleeve.