基本介紹

《你是我胸口永遠(yuǎn)的痛》是由丁曉雯作詞，陳秀男作曲，陳志遠(yuǎn)編曲，歌手王杰和葉歡在1988年演唱的一首歌曲，由飛碟唱片于1988年7月11日發(fā)行，是1988年王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的電影《旺角卡門》插曲。收錄在王杰1988年的《忘了你忘了我》專輯中。后收錄于1993年11月葉歡發(fā)行的精選專輯《鴛鴦錦》中。

2023年成為王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的電視劇《繁花》插曲。粵語版為《溫柔的你》（王杰、林憶蓮合唱），收錄在專輯《故事的角色》中。

歌曲歌詞

夜里有風(fēng) 風(fēng)里有我

我擁有什么

云跟風(fēng)說 風(fēng)跟我說

我能向誰說

不想從前 不談未來

我為誰等待

不要你懂 不怕人說

讓愛隨風(fēng)沉默

你是我胸口永遠(yuǎn)的痛

南方天空飄著北方的雪

熱情凍結(jié) 冷冷風(fēng)中

你是我胸口永遠(yuǎn)的痛

永遠(yuǎn)的痛

昨夜的夢 留給明天 明天

夜里有風(fēng) 風(fēng)里有我

……

背景介紹

《你是我胸口永遠(yuǎn)的痛》是為一部叫做《旺角卡門》（又名《熱血男兒》）的電影創(chuàng)作的插曲。丁曉雯在接到該曲的創(chuàng)作任務(wù)后，對這部電影的劇情一無所知。她找到制作人陳秀男問：“需要這首歌做背景的電影段落大概是什么樣的劇情和畫面？”陳秀男告訴她：“電影的劇情我也不知道，我只知道這首歌曲可能會放在電影的結(jié)尾處使用，創(chuàng)作這首歌曲所需的情緒和畫面只有自己憑空去揣測和想象了?！币胂箅娪按蟾攀且粋€什么樣的情節(jié)，然后依據(jù)它去創(chuàng)作歌曲，這對創(chuàng)作者來說既可笑又艱難。

一天，丁曉雯正在揣摩著怎樣把兩個男女歌手（王杰和葉歡）對應(yīng)到男女演員（劉德華和張曼玉），靈感忽然而至，下筆如神?！耙估镉酗L(fēng)，風(fēng)里有我，我擁有什么?！彼浧疣嵆钣璧囊痪湓姟拔沂潜钡厝滩蛔〉拇禾臁?，心中一時激蕩，揮筆又寫下“南方天空飄著北方的雪”。丁曉雯說：“這首歌我前前后后大概寫了一個禮拜吧，中間修改了很多次。我們常說第一次叫第一版，然后修改過的叫第二版，那首歌大概修改了五、六版吧，就是一直在斟酌那些字句?！?/p>

電影公映后，丁曉雯專門去看了這部影片，她要知道電影中與自己創(chuàng)作的歌曲相配合的究竟是一段什么樣的劇情和畫面。坐在影院里她才發(fā)覺，這首歌并沒有在影片結(jié)尾使用，而是放在了劇中主角坐上公交車獨自離開時的那一個片段中：薄暮，天色灰朦，劉德華上車坐在了車窗邊，這時候，汽車開動了，風(fēng)吹動他飄逸的頭發(fā)，于是響起了王杰的歌聲：“夜里有風(fēng)，風(fēng)里有我，我擁有什么。”看過電影后，丁曉雯驚喜萬分，這個畫面和情緒是當(dāng)初寫這首歌的時候完全沒有想象到的，結(jié)果竟然跟這個場景如此的契合，她說：“這大概只能用天神之作來解釋吧。”

鑒賞評價

丁曉雯在《你是我胸口永遠(yuǎn)的痛》中創(chuàng)造出了許多經(jīng)典的詞句，如“南方天空飄著北方的雪”的比喻，又如“夜里有風(fēng)，風(fēng)里有我，我擁有什么”這樣一種前一句的最后一個字和后一句的第一個字“勾句”的寫法，都是以前國語歌壇創(chuàng)作中不曾用過的方式，聽來相當(dāng)新穎，給人以耳目一新的感受。歌曲一經(jīng)推出，就得到了聽眾的認(rèn)同而傳唱開來。

其他信息

趣聞軼事

王家衛(wèi)拍的第一部電影《旺角卡門》，主題曲正是王杰、葉歡合唱的《你是我胸口永遠(yuǎn)的痛》，這首歌于2023年出現(xiàn)在王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的電視劇《繁花》中。

影視插曲

片名 導(dǎo)演 主演 發(fā)行時間

電影《旺角卡門》 王家衛(wèi) 劉德華、張學(xué)友、張曼玉、萬梓良 1988年

電視劇《繁花》 胡歌、馬伊琍、唐嫣、辛芷蕾、游本昌、鄭愷、陳龍、董勇 2023年

翻唱版本

發(fā)行時間 所屬專輯 演唱歌手 參考資料

1989年10月4日 《是否我真的一無所有》 騰格爾、王茜

1989/5/23 《戀愛星座Ⅱ》 李亞明、薛岳

1989/9/1 《故事的角色》 王杰、林憶蓮 粵語版《溫柔的你》

1990年1月1日 《我想有個家》 張云兒

1990年1月1日 《馬不停蹄的憂傷》喬華

1990年2月1日 《都市觸覺之推搪》王杰、林憶蓮 粵語版《冬季來的女人》

2006/8/1 《回憶蓮蓮》林憶蓮

2018年8月8日 《Touching》歌莉雅、雷有輝

不詳 你是我胸口永遠(yuǎn)的痛 (Live)蔡依林、五月天