“行かないで”，意為：不要走。是電視劇《再見李香蘭》的主題歌。后來被改編，成為香港歌手張學(xué)友主唱的粵語流行曲《李香蘭》。1993年，《李香蘭》被重填國語歌詞，取名《秋意濃》，收錄于張學(xué)友銷量與口碑俱佳的《吻別》專輯。

歌詞原文及翻譯

何も　見えない　何も　【什么也看不見　什么也看不見】

ずっと　泣いてた　【一直　流著淚】

だけど　悲しいんじゃない　【然而　并不是因?yàn)楸瘋?/p>

暖かいあなたに觸れたのが　【能觸摸到溫暖的你】

嬉しくて　【多么快樂啊】

あぁ　行かないで　行かないで　【啊　別走啊　別走啊】

いつまでもずっと　離さないで　【永遠(yuǎn)都　別離開我啊】

あぁ　行かないで　行かないで　【啊　別走啊　別走啊】

このままで　【就這樣　永遠(yuǎn)在一起吧】

.....

歌曲評價(jià)

玉置浩二作曲加原唱（真是有才，面相這么粗線條的男將竟然能作出加演繹這么凄婉美麗的旋律，不是一般的妖），后來學(xué)友哥的翻唱大家應(yīng)該都知道的，個(gè)人覺得是不如玉置浩二的原唱的，張學(xué)友不是唱的不好，就是什么調(diào)都容易唱的偏吼，拉的偏高，他已經(jīng)是注意有所壓制了，但那抹風(fēng)格底色總是多少有點(diǎn)還是要露出來的，呵，所以呢，有失玉置浩二的原曲本意的那種靜謐凄婉的主題氣氛了吧。

相關(guān)資料

《別了，李香蘭》

《別了，李香蘭》又名《再見，李香蘭》，是富士電視臺、中國中央電視臺1989年聯(lián)合攝制。

沈丹萍、菊池桃子、山田邦子、紺野美紗子、緒形直人、 山村聰?shù)戎腥沼耙暯缏N楚數(shù)十人聯(lián)袂出演。張學(xué)友那首《李香蘭》出自此劇。另：當(dāng)時(shí)中方出動了當(dāng)時(shí)國內(nèi)流行歌壇最知名的女歌手段品章為澤口靖子配唱。當(dāng)年李香蘭能講滿口北京的京片子，澤口卻不會，最終在中文版中由中方配音演員解決。

玉置浩二

玉置浩二（たまき こうじ），1958年出生于日本北海道旭川市神居町，八十年代以安全地帶樂團(tuán)崛起，是中國人最熟悉的日本流行歌手之一，曾經(jīng)帶領(lǐng)他的安全地帶樂隊(duì)來中國開演唱會。當(dāng)時(shí)的中國觀眾面對外來的流行音樂時(shí)還沒有太多的熱情，喝彩和鼓掌更多是出于禮貌，所以真正開始接受玉置浩二還是要從香港歌手的翻唱版本算起——他是被香港明星們翻唱得最多的日本歌手，從黎明、郭富城、張國榮、張學(xué)友等大牌歌手都指名翻唱過他的歌曲。