內(nèi)容介紹

重至衡陽傷柳儀曹

元和乙未歲，與故人柳子厚臨湘水為別，柳浮舟適柳州，余登陸赴連州。后五年，余從故道出桂嶺，至前別處，而君沒于南中5，因賦詩以投吊。

憶昨與故人，湘江岸頭別。

我馬映林嘶，君帆轉(zhuǎn)山滅。

馬嘶循古道，帆滅如流電。

千里江蘺春，故人今不見。

注釋譯文

詞句注釋

柳儀曹：即柳宗元。儀曹，指禮部。柳宗元曾任禮部員外郎，故稱。

元和乙未歲：即唐憲宗元和十年（815年）。

“與故人柳子厚”句：唐憲宗元和十年（815年），柳宗元自京赴柳州刺史任，劉禹錫赴連州刺史任，兩人同行，至衡陽分別，各赴任所。

桂嶺：在湖南臨武北三十里。又名香花嶺。從連州到衡陽所經(jīng)之地。

南中：泛指國土南部，即今川黔滇一帶，也指嶺南。此處指柳州。柳宗元于唐憲宗元和十四年（819年）十一月卒于柳州任所。

投吊：投詩吊慰，表示悼念。吊，哀悼。

映：遮蔽。

嘶：馬鳴。

流電：喻迅速。

江蘺（lí）：香草名，又作江離、蘼蕪。

白話譯文

元和十年，我與老朋友柳子厚在湘水邊分別。柳乘船到柳州，我從陸路去連州。五年后，我從舊路出桂嶺，來到從前分手的地方，而柳君已在南方逝世，于是作詩以表悼念。

回憶昨日與老朋友，分別在湘江岸邊。

我的馬隔著樹林不住嘶鳴，您的船轉(zhuǎn)過山后就已經(jīng)不見。

現(xiàn)在我的馬又沿著舊路邊鳴邊走，但您的船卻像永遠消失的閃電。

眼前雖是千里江蘺，一片春色，但老朋友卻再也無法看見。

背景介紹

此詩作于唐憲宗元和十四年（819年）。此年，劉禹錫年近九十的老母去世，他扶柩返洛陽守喪。十一月途經(jīng)衡陽，突然接到柳宗元的死訊，劉禹錫精神上受到極大的打擊，竟至“驚號大叫，如得狂病”（《祭柳員外文》）。在這種異常悲痛的心情下，劉禹錫寫下這首詩以吊唁好友。

作者介紹

劉禹錫（772—842），字夢得，洛陽（今屬河南）人。貞元九年（793），和柳宗元同榜進士及第。當年又中博學宏詞科，官監(jiān)察御史。永貞年間，參與王叔文革新運動，被貶連州刺史，再貶朗州司馬，后受裴度推薦，晚年任太子賓客。故后世稱“劉賓客”。劉禹錫詩才卓越，白居易譽其為“詩豪”。內(nèi)容多反映時事和民生疾苦，詩文繼承前人優(yōu)秀文學遺產(chǎn)，又吸取民間文學精華，形成了自己獨特的創(chuàng)作風格。有《劉夢得文集》四十卷，《全唐詩》編其詩十二卷。

鑒賞評價

文學賞析

此詩序文解釋了詩題中“重至衡陽”之義，因為五年前二人曾在衡陽分別，故云“重至”。

“憶昨與故人，湘江岸頭別?！本渲?，一個“憶”字，牽引著作者的思緒又回到了從前，五年前那湘江分別的一幕，又呈現(xiàn)在眼前，仿佛就在昨天。

“我馬映林嘶，君帆轉(zhuǎn)山滅?！边@二句仍是對當年分別場景的追述，可能作者當時就有一種感覺，或許這次的生離就是死別，于是一直目送朋友的船消逝在山后，還久久不愿離去。馬是通人性的一種動物，或許它也感受到了詩人深深的哀愁，嘶鳴不已。宋代詞人晏殊化用此二句寫道：“居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉(zhuǎn)?！保ā短ど小ぷ嫦x歌》）想來這兩句是極其傳神地表現(xiàn)出兩人的深厚情意。

“馬嘶循古道，帆滅如流電。”故道、馬嘶、帆滅，此情此景如何能不讓詩人傷懷?！傲麟姟币辉~借指老朋友柳宗元的死太突然了。

“千里江蘺春，故人今不見?！边@明媚春色中的千里江蘺是多么怡人，本該是作者自己和老友共同游賞的，但如今只剩下自己孤孤單單一個人，回憶起和老朋友一起度過的往日，更是讓人痛徹心扉。不讓詩人傷懷。

全詩借二人離別之際的戀戀不舍渲染出二人深厚的友情，同時也寫出了作者失去這樣一位摯友的沉痛心情。敘述平實，語淡情深，是其悼友人詩中的佳作。

名家點評

現(xiàn)代文史家、書畫家瞿蛻園《劉禹錫集箋證》：此詩之意旨音節(jié)皆極短促，蓋在重憂之中，不能為詩而又不能無詩耳。